Google oversæt

Med Google Oversæt kan du oversætte dine og andres tekster og hjemmesider fra 22 sprog til dansk og omvendt.

“Google Translate” har været der i nogen tid, men vi danskere har ikke haft så meget gavn af den, fordi man ikke kunne oversætte til og fra dansk. Det kan man nu. Dermed har vi med lyst eller behov for at oversætte eller kommunikere fra dansk og til “udenlandsk” eller omvendt et stærkt værktøj ved hånden.

Det betyder, at du nu kan oversætte på kryds og tværs mellem dansk og 23 andre sprog.

Følgende sprog er tilgængelige lige nu

arabisk dansk finsk fransk
hindi japansk koreansk polsk
russisk tjekkisk bulgarsk engelsk
græsk italiensk kinesisk kroatisk
portugisisk spansk tysk hollandsk
norsk rumænsk svensk

Her finder du Google Oversæt
Google Oversæt

Der er primært 2 måder at bruge Google Oversæt på.

  1. Oversætte teksten direkte
  2. Oversætte hele websider.

Oversætter tekst direkte

  • Indsæt teksten i det øverste felt
  • Under feltet vælger du, hvilket sprog du vil oversætte fra og til.
  • Klik nu på Oversæt

Klik på figuren for fuld størrelse
Eksempel (fra dansk til tysk. Oversættelsen ramte ikke helt – vel?)

Oversæt en hel webside

  • Indtast eller kopier internetadressen (http://…) i feltet nederst på siden
  • Under feltet vælger du, hvilket sprog du vil oversætte fra og til.
  • Klik nu på Oversæt

Pære nemt – se eksempel whitehouse.gov oversat til dansk. Den gør det faktisk hæderligt selvom “President” bliver til “Formand”

Fra søgeresultater direkte til oversat side

Oversæt en side direkte fra din Google-søgning. Hvis du får du et engelsk søgeresultat på google.dk, kan du blot klikke på “Oversæt denne side”hvorefter websiden sendes direkte til “Google Oversæt” og returnerer den oversatte side. Fikst.

Tags: ,

38 Responses to Google oversæt

  1. camysa on 9. september 2011 at 22:43

    hvis man får en mail på et fremmed sprog, kan google oversætte det til dansk

    mvh
    camysa

  2. Morten on 3. august 2011 at 01:31

    Hvorfor kan den ikke oversætte ordet “Boardwalk” fra eng til da?

  3. Luise on 22. december 2010 at 21:47

    Tak :)

    • Lars on 22. december 2010 at 22:14

      Var så lidt, håber det hjalp dig videre…

  4. Luise on 21. december 2010 at 19:15

    Og linket er? :)

  5. Luise on 17. december 2010 at 10:07

    hej lars
    er der en måde man kan gemme lydfilen når man oversætter fra dansk til fransk – det er korte sætninger
    Den er vigtig for mig da jeg her svært ved at huske udtalen

    • Lars on 18. december 2010 at 11:28

      Hej Luise.
      Godt Spørgsmål. Jeg har prøvet, men ikke umiddelbart kunnet finde en løsning. Måske andre kan hjælpe ?
      venlig hilsen
      Lars

    • Lars on 18. december 2010 at 11:33

      Hej igen Luise

      Jeg fandt dette link, som muligvis kan hjælpe dig på vej. Jeg har ikke selv testet endnu.
      venlig hilsen
      Lars

  6. Kontakt Tyskland on 23. august 2010 at 10:29

    Hej bloggere og follows,

    Google kommer snart med et nyt program. Her introduceres e funktion som sikrer, eller næsten sikrer, bedre oversættelser af hele sætninger – mht. metaforer osv.

    Mvh
    Kontakt Tyskland

  7. Marianne on 1. maj 2010 at 20:09

    Det er det værste jeg nogensinde har oplevet. Hvis man skal sende feks en mail på et andet sprog og selv tror på at nu forstår modtageren hvad man skriver, ja så er man blevet snydt.

  8. Lars on 17. februar 2010 at 09:44

    jeg kan ikke længere kopiere fra Google. Jeg markere, trykker kopi men der kommer intet i udklipsholderen.

  9. Lars on 13. februar 2010 at 21:31

    Hej Lars
    Jeg har ikke hørt om at der skulle være en begrænsning på tekstlængden. Prøv evt. at teste dette ved at ‘bide’ din tekst over i fx. 3 ‘bidder’ og oversæt ‘bidderne’ hver for sig. Hjælper det ?

  10. lars on 13. februar 2010 at 20:44

    Jeg har et dokument på 50 sider og google translate vil ikke oversætte hele dokumentet, men lader de sidste 20 sider være engelsk. Er der en begrænsning for hvor meget den kan oversætte.

    Vh Lars

  11. Holger P. Petersen on 9. februar 2010 at 17:44

    Jeg vil gerne have oversat ovenstående tekst til dansk, som jeg videre skulle bruge. Hvad gør jeg?

    Vh

    Holger

    ***
    Hej Holger

    Jeg prøver at oversætte din tekst og sender den til dig pr. mail. Der er – for oversætteren – mange svære ord, så du skal nok ikke vente dig for meget af resultatet. Men det er da en start.

    venlig hilsen
    Lars

  12. Lars on 25. august 2009 at 19:30

    Hej Gerd

    Jeg prøvede at oversætte noget tekst til kinesisk og kopiere det til Word. Det gik fint. Hvordan gjorde du helt præcist ?

    venlig hilsen
    Lars

  13. Lars on 25. august 2009 at 19:27

    Hej Rie
    Du kan markere den tekst, som du vil gemme, ved at trække musemarkøren hen over teksten mens du klikker og holder venstre musetast nede. Når teksten er markeret (sort), højreklikker du på musen, og vælger ‘kopier’ (Copy). Nu åbner du en teksteditor, fx. Notepad eller word, eller hvad du nu har. Højreklik igen og vælg ‘sæt ind’ (Paste). Nu skulle teksten gerne vises igen. Dokumentet kan du nu gemme. Gik det ?

    venlig hilsen
    Lars

  14. Rie on 25. august 2009 at 14:11

    Jeg har brug for at gemme det google har over sat i en anden fil, hvordan gør jeg det ?

  15. Gerd on 17. august 2009 at 21:44

    Jeg kan ikke forstå at man ikke kan kopiere den oversatte tekst(kinesiske tegn ) til et word dokument

  16. Flemming on 26. juni 2009 at 10:57

    Dejligt hjælpe program

  17. ib on 24. juni 2009 at 22:13

    tysk til dansk

  18. Lars on 3. juni 2009 at 15:58

    Hej Line

    Nu kan jeg ikke se hvad det er, som du har oversat. Men vi kan ikke være uenige om at Google Oversæt på mange punkter har meget at lære før det bliver korrekte oversætterlser. Men der kan vi ‘hjælpe’ maskinen til at blive bedre ved at foreslå bedre oversættelser; selvom det er belastende at skulle gøre.

    venlig hilsen
    Lars

  19. Line on 2. juni 2009 at 14:38

    Hej, den her oversættelse er ikke korrekt, det er ret belastende !

  20. Bibi Issya on 25. marts 2009 at 23:21

    Hej med jer.
    Jeg er Bibi.Og jeg vil sige at jeg har altid problem med at finder orderne fra min egen sprog (Parsisk)til dansk .Derfor skrive jeg til jer at jeg har bruge for, Parsisk til dansk og dansk til Parsisk oversæter.Så kan jeg også oversæte min order på dansk i google.
    På forhand. tak

  21. Kuba on 4. marts 2009 at 23:56

    Faen hvorfor skriver dere polsk ;D egynn med vanlig ordbok enn dette ;P

  22. møller on 23. februar 2009 at 10:51

    Lyrics By Bruce Springsteen

    Well they blew up the chicken man in Philly last night

    now they blew up his house too

    Down on the boardwalk they’re gettin’ ready for a fight

    gonna see what them racket boys can do

    Now there’s trouble busin’ in from outta state

    and the D.A. can’t get no relief

    Gonna be a rumble out on the promenade

    and the gamblin’ commission’s hangin’ on

    by the skin of its teeth

    Well now everything dies baby that’s a fact

    But maybe everything that dies someday comes back

    Put your makeup on fix your hair up pretty

    And meet me tonight in Atlantic City

    Well I got a job and tried to put my money away

    But I got debts that no honest man can pay

    So I drew what I had from the Central Trust

    And I bought us two tickets on that Coast City bus

    Well now everything dies baby that’s a fact

    But maybe everything that dies someday comes back

    Put your makeup on fix your hair up pretty

    And meet me tonight in Atlantic City

    Now our luck may have died

    and our love may be cold

    but with you forever I’ll stay

    We’re goin’ out where the sand’s turnin’ to gold

    so put on your stockin’s baby

    ’cause the night’s getting cold

    And everything dies baby that’s a fact

    But maybe everything that dies someday comes back

    Now I been lookin’ for a job

    but it’s hard to find

    Down here it’s just winners and losers

    and don’t get caught on the wrong side of that line

    Well I’m tired of comin’ out on the losin’ end

    So honey last night I met this guy

    and I’m gonna do a little favor for him

    Well I guess everything dies baby that’s a fact

    But maybe everything that dies someday comes back

    Put your hair up nice and set up pretty

    and meet me tonight in Atlantic City

    Meet me tonight in Atlantic City

    Meet me tonight in Atlantic Cit

  23. nuray jensen on 12. februar 2009 at 17:38

    ben cevri yapiyorum turkceyi danimarkaca ve böyle kedi kedim evde ugrasiyorum bir türlü yazilar iyi tercüme olmuyo eksik cevri yapiyor bede yanlis yaptigim bir seymi var beni bilgilendirmisiniz nuraypeh@msn.com

  24. Lars on 11. januar 2009 at 09:10

    Hej Bjarne

    Jeg har prøvet at oversætte din tekst. Du kan se det ved at følge linket her. http://translate.google.com/translate_t#en|da|Since your last visit, 5 people evaluated your profile photo on GET RATES! You may CLICK HERE to see who they are and how they evaluated your photo

    Resultat: “Siden dit sidste besøg, 5 mennesker vurderet dit profilfoto på GET PRISER! Du kan klikke her for at se, hvem de er, og hvordan de evalueres dit foto”. Som du kan se, ramte oversættelsen ikke helt rigtigt, men tæt ved.

    venlig hilsen
    Lars

  25. bjarne nissen on 10. januar 2009 at 23:04

    det som jeg satte ind i kolonnen på engelsk skulle oversættes til dansk

  26. bjarne nissen on 10. januar 2009 at 22:57

    Since your last visit, 5 people evaluated your profile photo on GET RATES! You may CLICK HERE to see who they are and how they evaluated your photo

  27. Anne Grete Nielsen on 19. november 2008 at 00:06

    Oversæt en tur langs kanalen

  28. Lars on 23. oktober 2008 at 18:30

    Hej Gitte

    Jeg er nødt til at gætte mig lidt til hvor dit problem er. Derfor tager jeg den helt fra starten
    1. følg linket oppe i teksten til “Google Oversæt” eller gå ind på: http://translate.google.com/translate_t#
    2. Klik én gang i firkanten, hvor der står oprindelig tekst.
    3. Skriv din tekst på dansk
    Når du er færdig, skal du indstille “fra” og “til” sprog. Hvis der i de grå knapper under firkanten står [engelsk] >> [dansk] [oversæt], skal du:
    4. Klikke på [engelsk] knappen og vælge [dansk] og omvendt for den næste knap.
    5. Klik på [oversæt] til slut

    Jeg håber at jeg tolkede dit problem rigtigt, ellers er du meget velkommen til at “give lyd igen”

    venlig hilsen
    Lars

  29. gitte mathiasen on 23. oktober 2008 at 10:35

    hvordan kommer jeg ind i firkanten, hvor jeg kan skrive noget på
    dansk og kunne oversætte det evt.til Engelsk.

    m.v.h. gitte.

  30. per olsen on 12. oktober 2008 at 21:26

    tak igen

  31. per olsen on 12. oktober 2008 at 21:18

    tak

  32. Peter Jacobsen on 20. august 2008 at 20:52

    Fra Dansk til Engelsk og fra Engelsk til Dansk

  33. Peter Jacobsen on 20. august 2008 at 20:51

    Fra Dansk til Engelsk Og

  34. hans nissen on 7. august 2008 at 22:49

    jeg har brug for at oversætte.

Skriv et svar

Din e-mail-adresse vil ikke blive offentliggjort. Krævede felter er markeret med *


Translator

Danish flagEnglish flagGerman flagSpanish flag